Il Gruppo di Supporto per la MT in Italia

Circa un anno fa, Jim, il nostro web manager, mise un annuncio su un sito web per il reclutamento di volontari che ci potessero aiutare a tradurre la documentazione associativa pubblicata in inglese sul nostro sito istituzionale (articoli, notiziari, giornali, ecc.).  La TMA, è una associazione internazionale con associati residenti in più di 80 paesi diversi, la quale, come tutti sapete riunisce malati affetti da una delle rare patologie neuro-immunitarie; di conseguenza appare evidente che comunicare e fornire informazioni  nel maggior numero di lingue possibile, rappresenta uno dei più importanti scopi della nostra associazione.

A rispondere a quel famoso annuncio fu proprio Federica Boiani che da allora ha tradotto una notevole quantità di informazioni e documenti dall’inglese all’italiano. Il contributo di Federica è stato molto utile alla TMA, in quanto sono molti gli italiani, nostri associati che non parlano la lingua inglese. Quello che rende ancor più sorprendente ed unica la collaborazione di Federica è che ne lei ne un suo familiare sono affetti da una malattia neuroimmune; Federica si è proposta come volontaria semplicemente perché cercava una opportunità per poter aiutare gli altri.

La TMA riceve moltissime e-mail da parte di neo-diagnosticati che chiedono informazioni e consigli ma che non parlano la lingua inglese: poter comunicare con queste persone è per noi così importante che siamo costantemente alla ricerca di volontari che possano darci una mano a svolgere questa attività.

Federica si è resa disponibile da subito e ci ha aiutato a comunicare con i nostri associati in Italia. Interagendo regolarmente con noi, con gli associati italiani e soprattutto attraverso il suo lavoro di traduzione, ha gradualmente imparato a conoscere meglio le malattie neuro-immunitarie; di recente ha anche partecipato al Convegno della TMA che si è tenuto a Londra lo scorso ottobre ed ha potuto così incontrare il dott. Kerr e conoscere i nostri associati del Regno Unito.

Da qualche mese, l’attività di spedizione e stampa della documentazione associativa, che in precedenza veniva stampata e spedita ai nostri associati in Italia dal Regno Unito, è stata presa in carico da Federica la quale fa del suo meglio per tradurre quanto più materiale possibile così da poter permettere agli associati italiani, di ricevere ed acquisire notizie ed informazioni nella loro lingua nativa.

Federica non può e non dovrebbe svolgere tutta questa mole di lavoro da sola. Ti chiediamo di aiutarla, soprattutto in vista di una formale fondazione di una associazione per le malattie neuro immunitarie tutta italiana.

Federica, desidera costituire formalmente un Gruppo di Supporto della TMA in Italia e sta attualmente raccogliendo le necessarie informazioni. Ha quindi urgente bisogno che gli associati italiani collaborino attivamente con lei a questo progetto e assumano in ambito associativo ruoli e responsabilità.

Nel futuro, ci auguriamo che il Gruppo di Supporto della TMA in Italia non solo divenga una realtà ma sia anche economicamente autosufficiente e in grado di auto-finanziare, attraverso i contributi degli associati, le spese per la stampa e per la spedizione della documentazione associativa.

A questo proposito, invitiamo cortesemente  tutti gli associati della TMA residenti in Italia ad effettuare le loro donazioni direttamente al Gruppo di Supporto della TMA Italiano.

Federica non ha un parente affetto da MT ma ora può contare sull’amicizia sincera di molte persone che fanno parte della nostra comunità! E’ meraviglioso che ci siano al mondo persone che come lei si mettono a disposizione del prossimo. 

Se sei un nostro associato e risiedi in Italia ti preghiamo di contattare Federica e di partecipare anche tu alle attività comunitarie.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!

Grazie Freddie!

Federica Boiani
Via Anapo 29
00199 Roma
Italia
+39 (0)6 8547 829
+39 347 9978295
federica_boiani@yahoo.it

TM Support Group in Italy

About one year ago Jim, our IT Director (and our entire IT Department), posted an ad on a web site seeking volunteers to help us translate information from our web site and newsletter and journal articles.  As the TMA is an international organization and our members are from more than 80 countries around the world, providing information in as many different languages as possible is an integral part of our association goals. 

Federica Boiani responded to our advertisement and has since translated a tremendous amount of information into Italian.  Her help has been critically important as we have a growing number of TMA members from Italy and most of them do not speak or read English.  What is unique about Federica is that neither she nor any of her relatives is affected by TM, ADEM, NMO or ON.  Federica simply volunteered, because she was seeking an opportunity to do good in the world and to help other people.

The TMA receives numerous emails mostly from newly diagnosed people who do not write in English, seeking advice and guidance about their medical care.  We are always looking for translators to help us in providing accurate information and facilitating these communications.

Federica graciously volunteered to help us to communicate with people from Italy.  Through these regular interactions with TMA members and her translation work, she was learning more and more about the rare neuroimmunologic disorders.  She recently attended the UK TM Society Symposium and met Dr. Kerr.  She learned a great deal more about these disorders and had the opportunity to meet many of our UK members.

Recently, Federica took on the responsibility of printing and mailing the TMA materials to our Italian members from the UK TM Society.  She is continuing to translate as much information as possible from our website and publications into Italian.  Federica cannot and shouldn’t have to do this work alone.  We need for you to get involved in working with Federica.  This participation is even more urgent now as she has initiated the process of formally establishing a TMA Support Group in Italy.  She has begun the research and preparations required to accomplish this goal.  She will need for all of our Italian TMA members to actively participate and share in the responsibilities.

We hope that the Italian TMA Support Group will become a reality in the near future, and will become self-supporting.  We would like for our Italian member’s contributions to be able to cover all of the printing and mailing costs within Italy.  To that end, we are asking that all donations made to the TMA by our Italian members be made directly to the Italian Support Group.

Federica doesn’t have a family member with TM, but she does have many close friends from the TMA community!  We are thrilled and grateful for her willingness to get involved in the TMA, and pleased to have met someone that cares so much for other human beings.  If you are a member from Italy, please get in touch with her and please volunteer to get involved.  We need your help! 

Thank you, Freddie! 

Federica Boiani
Via Anapo 29
00199 Rome
Italy
39 (0) 6 8547829
federica_boiani@yahoo.it